loại trừ, phân số (x/3), loại bỏ, bãi bỏ

Về kanji này

Kanji 「除」 có nghĩa chính là loại bỏ hoặc hủy bỏ. Nó thường được sử dụng trong các từ ghép, và phổ biến trong cả danh từ và động từ. Một số từ tiêu biểu bao gồm 解除 (かいじょ) nghĩa là chấm dứt một hợp đồng, 控除 (こうじょ) nghĩa là khấu trừ, và 除去 (じょきょ) có nghĩa là loại bỏ cái gì đó. Kanji này cũng xuất hiện trong từ 掃除 (そうじ) nghĩa là dọn dẹp và 排除 (はいじょ) nghĩa là sự loại trừ. Một lưu ý nhỏ là 「除」 thường được dùng trong ngữ cảnh liên quan đến sự xóa bỏ hay bỏ đi một cái gì đó, cho thấy sự thay đổi trạng thái.

Câu ví dụ

• 障害物を除去してください。

  Xin hãy dọn bỏ các chướng ngại vật.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

exclude, division (x/3), remove, abolish, cancel, except

Tiếng Việt

loại trừ, phân số (x/3), loại bỏ, bãi bỏ, hủy, ngoại trừ

日本語

じょ, のぞく, ぶんかい（x/3）, とる, あらわす, きえる

한국어

제외하다, 부분( x/3), 제거하다, 폐지하다, 취소하다, 예외

中文

排除, 除法(x/3), 移除, 废除, 取消, 除外

id

mengecualikan

th

ยกเว้น

es

excluir

fr

exclure

de

ausschließen

pt

excluir

Từ ghép phổ biến

• 解除かいじょtermination (of a contract), cancellation, rescinding
• 控除こうじょsubtraction, deduction (e.g. of tax)
• 除去じょきょremoval, getting rid of
• 掃除そうじcleaning, sweeping, dusting
• 排除はいじょexclusion, removal, elimination
• 除いてのぞいてexcept, save
• 駆除くじょextermination (of pests), eradication, stamping out (e.g. a social evil)
• 削除さくじょdeletion, elimination, erasure

Từ vựng dùng kanji này