tránh

Về kanji này

Kanji 「避」 có nghĩa chính là 'tránh' hoặc 'lẩn tránh'. Kanji này thường được sử dụng với vai trò danh từ và động từ. Một số từ kết hợp phổ biến là 回避 (かいひ) có nghĩa là 'tránh né'; 避難 (ひなん) nghĩa là 'lánh nạn'; và 避難民 (ひなんみん) chỉ 'người lánh nạn'. Thông qua các từ này, bạn có thể thấy cách sử dụng của kanji này trong nhiều hoàn cảnh khác nhau, như là khi nói về việc tránh khỏi nguy hiểm hay tìm nơi an toàn. Lưu ý rằng kanji này có thể mang sắc thái tiêu cực, như trong việc 'tránh né trách nhiệm'.

Câu ví dụ

• 危険を避けるために注意する。

  Tôi chú ý để tránh nguy hiểm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

evade, avoid, avert, ward off, shirk, shun

Tiếng Việt

tránh

日本語

避ける

한국어

피하다

中文

避免

id

menghindari

th

หลีกเลี่ยง

es

evitar

fr

éviter

de

vermeiden

pt

evitar

Từ ghép phổ biến

• 回避かいひevasion, avoidance, recusal (of a judge)
• 避難ひなんtaking refuge, finding shelter, evacuation
• 避難民ひなんみんevacuees, displaced persons, refugees
• 退避たいひtaking refuge, evacuation, backup (of data)
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 避暑ひしょescaping the summer heat, going somewhere cooler during the summer, summering
• 避妊ひにんcontraception, birth control
• 不可避ふかひinevitable, inescapable, unavoidable

Từ vựng dùng kanji này