giác ngộ, nhận biết, phân biệt, nhận ra

Về kanji này

Kanji 「悟」 có ý nghĩa chính là sự giác ngộ hoặc hiểu biết. Đây là một từ thường được dùng như động từ, ví dụ như trong 「悟る」 (satoru) nghĩa là "nhận ra" hoặc "hiểu". Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 「覚悟」 (kakugo) nghĩa là "sự chuẩn bị sẵn sàng", và 「悟り」 (satori) có nghĩa là "sự hiểu biết" hoặc "comprehension". Ngoài ra, còn có từ 「大悟」 (taigo) có nghĩa là "đại giác ngộ". Lưu ý rằng từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh triết học hoặc tôn giáo để chỉ sự nhận thức sâu sắc hơn về bản thân và cuộc sống.

Câu ví dụ

• 彼は人生の真理を悟った。

  Anh ấy đã nhận ra những chân lý của cuộc sống.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

enlightenment, perceive, discern, realize, understand

Tiếng Việt

giác ngộ, nhận biết, phân biệt, nhận ra, hiểu

日本語

悟り, 知覚, 識別, 気づく, 理解

한국어

깨달음, 지각, 식별, 인식하다, 이해하다

中文

启示, 感知, 辨别, 意识到, 理解

id

pencerahan, merasakan, memahami

th

การตรัสรู้, รับรู้, เข้าใจ

es

iluminación, percibir, discernir

fr

éveil, percevoir, discerner

de

Erleuchtung, wahrnehmen, erkennen

pt

iluminação, perceber, discernir

Từ ghép phổ biến

• 覚悟かくごreadiness, (mental) preparedness, resolution
• 悟るさとるto sense, to perceive, to notice
• 悟りさとりcomprehension, understanding, enlightenment
• 大悟たいごenlightenment, great wisdom
• 穎悟えいごintelligent, shrewd
• 悔悟かいごremorse, repentance
• 悟性ごせいwisdom, understanding
• 悟入ごにゅうentering enlightenment

Từ vựng dùng kanji này