lái, chạy, phi, tiến

Về kanji này

Kanji 「駆」 chính có nghĩa là chạy, điều khiển, tiến về phía trước hoặc truyền cảm hứng. Kanji này thường được dùng như một động từ và có thể kết hợp với nhiều từ khác nhau. Một số từ thông dụng gồm: 駆使 (くし) có nghĩa là sử dụng một cách tự do, 駆け引き (かけひき) chỉ việc thương lượng hoặc mặc cả, và 駆除 (くじょ) nghĩa là tiêu diệt (côn trùng). Một lưu ý nhỏ là khi dùng 「駆」 trong các từ ghép, nó thường gợi ý về việc vận động hoặc hành động mạnh mẽ.

Câu ví dụ

• 子供たちが遊びに駆け回る。

  Bọn trẻ chạy nhảy vui chơi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

drive, run, gallop, advance, inspire, impel

Tiếng Việt

lái, chạy, phi, tiến, thúc đẩy, thúc giục

日本語

く, はしる, がんばる, すすめる, ひきづる

한국어

구동하다, 달리다, 질주, 진격하다, 영감을 주다

中文

驱动, 奔跑, 飞奔, 推进, 激励, 驱使

id

mendorong

th

ขับเคลื่อน

es

conducir, impulsar

fr

conduire, pousser

de

fahren, vorantreiben

pt

impelir

Từ ghép phổ biến

• 駆使くしusing freely, making full use of, having a good command of
• 駆け引きかけひきbargaining, haggling, tactics
• 駆除くじょextermination (of pests), eradication, stamping out (e.g. a social evil)
• 駆動くどうdrive, driving (force)
• 先駆せんくforerunner, precursor, pioneer
• 駆けるかけるto run, to dash, to race
• 駆け足かけあしrunning fast, double time, cantering
• 駆逐艦くちくかんdestroyer (ship)

Từ vựng dùng kanji này