trôi nổi, lơ lửng

Về kanji này

Kanji 「漂」 có nghĩa chính là "trôi" hoặc "nổi", thường được dùng để diễn tả sự di chuyển nhẹ nhàng trên mặt nước. Nó có thể được sử dụng như một động từ, ví dụ trong từ 「漂う」 (tadayou) có nghĩa là "trôi nổi". Ngoài ra, 「漂」 còn xuất hiện trong một số từ ghép như 「漂流」 (hyouryuu) có nghĩa là "trôi dạt" và 「漂白」 (hyouhaku) nghĩa là "tẩy trắng". Một từ thú vị khác là 「漂流物」 (hyouryuubutsu) chỉ "gỗ trôi". Khi học kanji này, bạn nên chú ý đến cách sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau để hiểu rõ hơn ý nghĩa của nó.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 葉が川を漂っている。

  Lá cây đang trôi dạt trên sông.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

drift, float

Tiếng Việt

trôi nổi, lơ lửng

日本語

漂う, 漂流

한국어

표류, 플로팅

中文

漂流, 漂浮

id

melayang, mengapung

th

ลอย, ลอยอยู่

es

deriva, flotar

fr

dérive, flottant

de

driften, floaten

pt

deriva, flutuar

Từ ghép phổ biến

• 漂流ひょうりゅうdrifting, floating
• 漂白ひょうはくbleaching, decolorization
• 漂うただようto drift, to float
• 漂流物ひょうりゅうぶつdriftwood, floating debris

Từ vựng dùng kanji này