cửa

Về kanji này

Kanji 「戸」 chủ yếu có nghĩa là "cửa" và thường được sử dụng như một danh từ. Nó thường xuất hiện trong các từ ghép như 井戸 (いど), có nghĩa là "giếng nước"; 江戸 (えど), tên gọi cũ của Tokyo; và 戸外 (こがい), có nghĩa là "ngoài trời". Một từ ghép thú vị nữa là 戸惑い (とまどい), diễn tả cảm giác lúng túng hoặc không biết phải làm gì. Lưu ý rằng trong nhiều trường hợp, kanji này biểu thị cho những khái niệm liên quan đến không gian hoặc các cấu trúc vật lý, như cửa ra vào hoặc ngôi nhà.

Câu ví dụ

• その戸は開いている。

  Cánh cửa đó đang mở.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

door, counter for houses, door radical (no. 63)

Tiếng Việt

cửa

日本語

戸

한국어

문

中文

门

id

pintu, konter rumah

th

ประตู, นับบ้าน

es

puerta, contador de casas

fr

porte, compteur de maisons

de

Tür, Hausnummer

pt

porta, contador de casas

Từ ghép phổ biến

• 井戸いどwater well
• 江戸えどEdo (shogunate capital; former name of Tokyo), Yedo
• 戸惑いとまどいbeing at sea, losing one's bearings, confusion
• 雨戸あまどsliding storm shutter
• 戸外こがいopen air, outdoors, outside
• 戸数こすうnumber of houses, number of households
• 戸籍こせきfamily register, census
• 戸棚とだなcupboard, locker, closet

Từ vựng dùng kanji này