mương, hào, kinh

Về kanji này

Kanji 「堀」 có nghĩa chính là mương, hào hay kênh. Trong tiếng Nhật, nó thường được dùng như danh từ để chỉ các công trình có nước. Một số từ ghép điển hình như 堀川 (ほりかわ), có nghĩa là kênh, hay 堀江 (ほりえ), cũng chỉ một loại kênh nước. Ngoài ra, bạn còn có 外堀 (そとぼり), nghĩa là hào ngoài của một lâu đài, và 内堀 (うちぼり) là hào trong. Ngữ cảnh sử dụng của kanji này thường liên quan đến các công trình thủy lợi hoặc phòng thủ. Lưu ý rằng khi đọc, có sự phân biệt giữa âm On và âm Kun trong cách phát âm.

Câu ví dụ

• 城の周りに堀がある。

  Có một hào xung quanh lâu đài.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

ditch, moat, canal

Tiếng Việt

mương, hào, kinh

日本語

堀, 水堀, 運河

한국어

도랑, 해자, 운하

中文

沟渠, 护城河, 水道

id

selokan

th

ร่องน้ำ

es

foso

fr

tranchée

de

Graben

pt

fosso

Từ ghép phổ biến

• 堀川ほりかわcanal
• 堀江ほりえcanal
• 外堀そとぼりouter moat (of a castle)
• 内堀うちぼりinner moat, moat within the castle walls
• 堀端ほりばたside of a moat
• 釣り堀つりぼりfish pond (artificially stocked), fishing pond
• 堀割ほりわりcanal, waterway, ditch
• 空堀からぼりdry moat

Từ vựng dùng kanji này