phân phối, vợ/chồng, lưu đày, hệ số

Về kanji này

Kanji "配" có nghĩa chính là phát và sử dụng phổ biến trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Nó có thể được dùng như một động từ, diễn tả hành động phân phối hoặc sắp xếp. Một số kết hợp tiêu biểu với kanji này bao gồm "気配" (けはい) mang nghĩa dấu hiệu hay cảm giác, "支配" (しはい) có nghĩa là cai trị, và "心配" (しんぱい) nghĩa là lo lắng. Bạn cũng có thể gặp "配給" (はいきゅう) dùng để chỉ sự phân phát, như phân phát gạo hay phim ảnh, và "配置" (はいち) nghĩa là sắp xếp các nguồn lực. Khi sử dụng kanji này, hãy chú ý đến ngữ cảnh để hiểu đúng nghĩa.

Câu ví dụ

• 料理を配るのは楽しい。

  Phân phát đồ ăn thật vui vẻ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

distribute, spouse, exile, rationing

Tiếng Việt

phân phối, vợ/chồng, lưu đày, hệ số

日本語

配る, 配偶者, 追放, 配分

한국어

분배하다, 배우자, 추방하다, 배급

中文

分配, 配偶, 流放, 定量

id

mendistribusikan, pasangan, pengasingan, pemberian

th

จัดสรร, คู่สมรส, การเนรเทศ, การจัดสรร

es

distribuir, cónyuge, exilio, racionamiento

fr

distribuer, conjoint, exil, rationnement

de

verteilen, Ehepartner, Exil, Rationierung

pt

distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

Từ ghép phổ biến

• 気配けはいindication, sign, hint
• 支配しはいrule, domination, control
• 心配しんぱいworry, concern, anxiety
• 配給はいきゅうdistribution (e.g. films, rice), rationing (e.g. food, gasoline), food ration
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 配当はいとうallotment, apportionment, share
• 配分はいぶんdistribution, allotment
• 配慮はいりょconsideration, concern, attention

Từ vựng dùng kanji này