trình bày

Về kanji này

Kanji「呈」có nghĩa chính là trưng bày, đề xuất, hoặc gửi đi. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ, không phải động từ. Các từ ghép tiêu biểu bao gồm: "贈呈" (ぞうてい), nghĩa là trao tặng (món quà, giải thưởng, v.v.); "進呈" (しんてい), có nghĩa tương tự là trình bày quà; và "露呈" (ろてい), có nghĩa là phơi bày, lộ diện. Lưu ý rằng dù không có cách đọc kun'yomi, kanji này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến việc tặng quà hoặc trưng bày một thứ gì đó một cách chính thức.

Câu ví dụ

• 作品を呈示する機会を得た。

  Tôi đã có cơ hội để trình bày công việc của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

display, offer, present, send, exhibit

Tiếng Việt

trình bày

日本語

呈する

한국어

제출하다

中文

呈现

id

penampilan, proses

th

การนำเสนอ, เสนอ

es

presentación, oferta

fr

présentation, offre

de

Darstellung, Angebot

pt

exibição, oferta

Từ ghép phổ biến

• 贈呈ぞうていpresentation (of a gift, prize, etc.)
• 進呈しんていpresentation (e.g. of a gift)
• 露呈ろていexposure, disclosure
• 謹呈きんていhumbly presenting, respectfully presenting
• 献呈けんていpresentation, dedication
• 呈上ていじょうgiving, gifting, presenting
• 呈色ていしょくcoloration, colouration, color
• 呈示ていじpresentation (of a passport, ID, bill of exchange, etc.), showing, production (e.g. of documents)

Từ vựng dùng kanji này