giới thiệu, gửi, giao, cho

Về kanji này

Kanji 「遣」 có nghĩa chính là gửi, phái đi hay làm gì đó cho ai đó. Kanji này thường được dùng trong các danh từ và động từ. Một số từ phổ biến có chứa kanji này như 派遣 (はけん) có nghĩa là phái đi hay gửi đi, 遣る (やる) có nghĩa là làm hoặc thực hiện, và 気遣い (きづかい) có nghĩa là sự quan tâm hay lo lắng cho người khác. Lưu ý rằng trong văn nói, 遣る thường được sử dụng để chỉ hành động thân mật hơn, như khi bạn muốn nói về việc cho hoặc tặng cái gì đó cho ai đó.

Câu ví dụ

• 彼は友人に手紙を遣った。

  Anh ấy đã gửi một bức thư cho bạn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

dispatch, despatch, send, give, donate, do, undertake

Tiếng Việt

giới thiệu, gửi, giao, cho, quyên góp, làm, thực hiện

日本語

派遣, 送る, 渡す, 与える, 寄付する, する, 取り組む

한국어

파견하다, 보내다, 주다, 기부하다, 하다, 수행하다

中文

派遣, 发送, 给予, 捐赠, 做, 承担

id

pengiriman

th

การจัดส่ง

es

envío

fr

expédition

de

Versand

pt

despacho

Từ ghép phổ biến

• 派遣はけんdispatch, despatch, deployment
• 遣るやるto do, to undertake, to perform
• 先遣せんけんsending ahead
• 気遣いきづかいconsideration, concern, fear
• 小遣いこづかいpocket money, spending money, pin money
• 仮名遣いかなづかいkana orthography, syllabary spelling
• 言葉遣いことばづかいspeech, expression, wording
• 無駄遣いむだづかいwaste (of money, time, etc.), squandering, frittering away

Từ vựng dùng kanji này