cẩn thận

Về kanji này

Kanji「謹」có nghĩa chính là sự khiêm nhường, tôn trọng và lễ phép. Kanji này thường được dùng như một chữ Hán độc lập, nhưng cũng thường xuất hiện trong các từ ghép. Ví dụ, từ 謹慎 (きんしん) nghĩa là tự kiềm chế, hay 謹賀新年 (きんがしんねん) dùng để chúc mừng năm mới. Một ví dụ khác là 不謹慎 (ふきんしん), nghĩa là vô ý thức hoặc bất cẩn. Sử dụng kanji này trong giao tiếp thể hiện sự tôn trọng với người khác, đặc biệt trong văn viết hay các bức thư trang trọng.

Câu ví dụ

• 謹んで言わせていただきます。

  Tôi xin phép nói điều này.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

discreet, reverently, humbly

Tiếng Việt

cẩn thận

日本語

謹

한국어

삼가다

中文

谨

id

bijak, hormat, merendahkan hati

th

รอบคอบ, เคารพ, ถ่อมตน

es

discreto, reverente, humilde

fr

discret, respectueusement, humblement

de

diskret, ehrfürchtig, demütig

pt

discreto, reverente, humildemente

Từ ghép phổ biến

• 謹慎きんしんself restraint, moderating one's own behavior, penitence
• 謹賀新年きんがしんねんHappy New Year
• 不謹慎ふきんしんimprudent, indiscreet, immodest
• 謹厳きんげんstern, grave, solemn
• 謹啓きんけいDear Sir or Madam, Dear Sirs, Gentlemen
• 謹言きんげんYours Sincerely ...
• 謹製きんせいcarefully made, carefully produced, quality product
• 謹聴きんちょうlistening attentively, (be quiet and) listen!, hear! hear!

Từ vựng dùng kanji này