kỷ luật, hành vi tốt, học tập, thành thạo

Về kanji này

Kanji 「修」 có nghĩa chính là rèn luyện, tu chỉnh, hoặc học tập để làm chủ một kỹ năng nào đó. Kanji này thường được dùng như danh từ và động từ. Trong tiếng Nhật, có nhiều từ ghép với 「修」 như 研修 (けんしゅう), có nghĩa là đào tạo, thường dùng trong các khóa học nâng cao; 修正 (しゅうせい) nghĩa là sửa đổi, chỉnh sửa một cái gì đó; và 修理 (しゅうり) có nghĩa là sửa chữa, thường dùng khi nói về đồ vật hỏng. Một lưu ý nhỏ là 「修」 thường mang ý nghĩa liên quan đến việc cải thiện bản thân hoặc khắc phục vấn đề, vì vậy người học có thể thấy nó thường xuyên xuất hiện trong các ngữ cảnh học tập và phát triển.

Câu ví dụ

• 彼は技術を修得した。

  Anh ấy đã thành thạo các kỹ năng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

discipline, conduct oneself well, study, master

Tiếng Việt

kỷ luật, hành vi tốt, học tập, thành thạo

日本語

しゅう, しきち, べんきょう, マスター

한국어

수양하다, 바른 행동, 공부하다, 숙달하다

中文

修养, 行为端正, 学习, 掌握

id

disiplin, berperilaku baik, belajar, menguasai

th

วินัย, ประพฤติดี, ศึกษา, เชี่ยวชาญ

es

disciplina, comportarse bien, estudiar, dominar

fr

discipline, se comporter bien, étudier, maîtriser

de

Disziplin, sich gut benehmen, studieren, meistern

pt

disciplina, comportar-se bem, estudar, dominar

Từ ghép phổ biến

• 研修けんしゅうtraining (esp. in-service), induction course
• 修正しゅうせいamendment, correction, revision
• 修復しゅうふくrestoration, repair, mending
• 修理しゅうりrepair, mending, fixing
• 改修かいしゅうrepair, improvement
• 監修かんしゅう(editorial) supervision, general editorship, supervising director
• 修士しゅうしmaster's (degree)
• 修繕しゅうぜんrepair, mending

Từ vựng dùng kanji này