vứt bỏ, bỏ, từ bỏ

Về kanji này

Kanji 「捨」 có nghĩa chính là "vứt bỏ" hoặc "bỏ rơi". Kanji này thường được sử dụng như một động từ với cách đọc là す.てる, nghĩa là "vứt đi". Một số từ ghép tiêu biểu gồm có 捨てる (すてる), nghĩa là "vứt bỏ"; 捨て台詞 (すてざりふ), có nghĩa là "lời nói cuối" trước khi rời đi; và 捨身 (しゃしん), mang nghĩa là "hy sinh" hoặc "sự tận tụy". Lưu ý rằng trong tiếng Nhật, sử dụng kanji này thường thể hiện hành động quyết định từ bỏ điều gì đó, vì vậy phải cân nhắc kỹ khi dùng trong ngữ cảnh.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• ゴミを捨てる場所を探しています。

  Tôi đang tìm một chỗ để vứt rác.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

discard, abandon

Tiếng Việt

vứt bỏ, bỏ, từ bỏ

日本語

捨てる, あきらめる

한국어

버리다, 버리다

中文

丢弃, 放弃

id

membuang, meninggalkan

th

ทิ้ง, ละทิ้ง

es

desechar, abandonar

fr

jeter, abandonner

de

wegwerfen, verwerfen

pt

descartar, abandonar

Từ ghép phổ biến

• 捨てるすてるto throw away, to discard
• 捨て台詞すてざりふlast words (before leaving)
• 捨身しゃしんdevotion, sacrificing oneself

Từ vựng dùng kanji này