bẩn, ô nhiễm, làm nhục, xâm phạm

Về kanji này

Kanji 「汚」 có nghĩa chính là bẩn, ô nhiễm hoặc mất danh dự. Thường được sử dụng như một động từ và danh từ, ví dụ như trong từ 汚職 (oshoku) nghĩa là tham nhũng, thường liên quan đến cán bộ chính phủ. Một từ khác là 汚染 (osen), có nghĩa là ô nhiễm, thường dùng trong ngữ cảnh môi trường. Từ 汚れ (yogore) chỉ bụi bẩn, và 汚い (kitanai) nghĩa là bẩn thỉu. Kanji này mang nghĩa tiêu cực và thường được dùng để mô tả sự ô uế hoặc điều gì đó không trong sạch. Khi học chữ này, bạn nên chú ý cách dùng trong các ngữ cảnh khác nhau để tránh hiểu sai.

Câu ví dụ

• 川の水が汚れている。

  Nước sông bị ô nhiễm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

dirty, pollute, disgrace, rape, defile

Tiếng Việt

bẩn, ô nhiễm, làm nhục, xâm phạm

日本語

汚れる, 汚染する, 名誉を傷つける, 汚す

한국어

더럽히다, 오염시키다, 불명예, 부정하다

中文

肮脏, 污染, 羞辱, 玷污

id

kotor

th

สกปรก

es

sucio

fr

sale

de

schmutzig

pt

sujo

Từ ghép phổ biến

• 汚職おしょくcorruption (esp. by a government employee), bribery, graft
• 汚染おせんpollution, contamination
• 汚れよごれdirt, filth, stain
• 汚いきたないdirty, filthy, foul
• 汚すよごすto pollute, to contaminate, to soil
• 汚水おすいfilthy water, sewage
• 汚濁おだくpollution, contamination, corruption
• 汚名おめいbad name, bad reputation, disgrace

Từ vựng dùng kanji này