cần cù, nhiệm vụ, phục vụ

Về kanji này

Kanji 「勤」 có nghĩa chính là sự chăm chỉ, bổn phận và phục vụ. Kanji này thường được dùng như một động từ, ví dụ như 勤める (つとめる), có nghĩa là làm việc, hay 勤務 (きんむ), nghĩa là nhiệm vụ. Ngoài ra, nó còn được dùng trong các từ như 勤勉 (きんべん) để chỉ sự chăm chỉ và 勤労 (きんろう) nghĩa là lao động. Khi sử dụng, bạn nên chú ý rằng 「勤」 thể hiện tính cách trách nhiệm và sự nỗ lực trong công việc, vì vậy nó có thể xuất hiện nhiều trong các ngữ cảnh liên quan đến nghề nghiệp và học tập.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 毎日勤勉に勉強する。

  Tôi học tập chăm chỉ mỗi ngày.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

diligence, duty, service

Tiếng Việt

cần cù, nhiệm vụ, phục vụ

日本語

勤勉, 義務, 奉仕

한국어

근면, 의무, 봉사

中文

勤奋, 职责, 服务

id

ketekunan, tugas, layanan

th

ความขยัน, หน้าที่, บริการ

es

diligencia, deber, servicio

fr

diligence, devoir, service

de

Fleiß, Pflicht, Dienst

pt

diligência, dever, serviço

Từ ghép phổ biến

• 勤めるつとめるto work, to be employed
• 勤勉きんべんdiligent, hardworking
• 勤務きんむduty, service
• 勤労きんろうlabor, work

Từ vựng dùng kanji này