sương, nước mắt, phơi bày, Nga

Về kanji này

Kanji 「露」 có nghĩa chính là sương mai hoặc nước mắt. Đây là một kanji thường được sử dụng làm danh từ. Một số từ ghép thường gặp với kanji này là 吐露 (とろ), có nghĩa là thể hiện tâm tư; 披露 (ひろう), nghĩa là công bố hoặc thông báo; và 露骨 (ろこつ), nghĩa là rõ ràng hoặc thẳng thắn. Ngoài ra, 露 cũng có thể được dùng trong từ 露店 (ろてん), chỉ những quầy hàng trên phố. Lưu ý rằng dù nghĩa liên quan đến sương, 露 còn mang những nghĩa khác thú vị, như chỉ về nước mắt hoặc sự phơi bày.

Câu ví dụ

• 朝露が輝いている。

  Sương sớm đang lấp lánh.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

dew, tears, expose, Russia

Tiếng Việt

sương, nước mắt, phơi bày, Nga

日本語

露, 涙, 露出, ロシア

한국어

이슬, 눈물, 노출, 러시아

中文

露水, 眼泪, 暴露, 俄罗斯

id

embun, air mata, mengungkapkan, Rusia

th

น้ำค้าง, น้ำตา, เผย, รัสเซีย

es

rocío, lágrimas, exponer, Rusia

fr

rosée, larmes, exposer, Russie

de

Tau, Tränen, entblößen, Russland

pt

orvalho, lágrimas, expor, Rússia

Từ ghép phổ biến

• 吐露とろexpressing one's mind, speaking out
• 披露ひろうannouncement, presentation, demonstration
• 露骨ろこつopen, unconcealed, undisguised
• 露店ろてんstreet stall, stand, booth
• 暴露ばくろdisclosure, exposure, revelation
• 露見ろけんdiscovery (of a plot, misdeed, etc.), detection, exposure
• 披露宴ひろうえんreception (e.g. wedding), banquet, celebration
• 露出ろしゅつexposure, laying bare, baring (e.g. skin)

Từ vựng dùng kanji này