hàn lại

Về kanji này

Kanji "繕" mang ý nghĩa chính là sửa chữa hoặc khâu vá. Trong tiếng Nhật, kanji này thường được dùng như động từ với cách đọc "つくろう" và như danh từ. Một số từ ghép nổi bật bao gồm "修繕" (しゅうぜん), có nghĩa là sửa chữa; "繕う" (つくろう), nghĩa là mended; "営繕" (えいぜん), ý chỉ việc bảo trì và sửa chữa. Khi sử dụng từ này, bạn có thể liên tưởng đến việc chăm sóc và làm cho mọi thứ trở nên gọn gàng hơn, không chỉ là sửa chữa về mặt vật chất mà còn là cải thiện tình hình chung.

Câu ví dụ

• 彼は古い服を繕って着ている。

  Anh ấy đang mặc những bộ quần áo cũ đã được sửa sang.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

darning, repair, mend, trim, tidy up, adjust

Tiếng Việt

hàn lại

日本語

繕う

한국어

수선

中文

修补

id

memperbaiki, perbaikan, menyulam, rapi, penyesuaian

th

การปะ, ซ่อมแซม, ซ่อม, ปรับ

es

remendar, reparar, arreglar, ajustar

fr

raccommodage, réparation, repriser, ranger, ajuster

de

Stopfen, Reparatur, Ausbesserung, Trim, Ordnung, Anpassung

pt

remendo, reparo, conserto, organização, ajuste

Từ ghép phổ biến

• 修繕しゅうぜんrepair, mending
• 繕うつくろうto mend, to patch up, to repair
• 営繕えいぜんmaintenance and repair, upkeep (of equipment)
• 繕いつくろいmending, repair, darning
• 繕草つくろいぐさJapanese mugwort (Artemisia princeps)
• 修繕工しゅうぜんこうrepair man
• 修繕費しゅうぜんひcost of repairs, repair costs
• 身繕いみづくろいdressing oneself, personal grooming

Từ vựng dùng kanji này