thiệt hại, mất mát, bất lợi, đau

Về kanji này

Kanji 「損」 có nghĩa chính là tổn hại, thiệt hại hoặc mất mát. Nó thường được sử dụng như danh từ trong các từ ghép. Một vài ví dụ tiêu biểu là 損害 (そんがい), có nghĩa là thiệt hại, và 損失 (そんしつ), chỉ sự mất mát về tài sản hay lợi nhuận. Ngoài ra, 欠損 (けっそん) có nghĩa là hụt hụt hay thiếu sót. Khi học kanji này, bạn nên chú ý đến việc sử dụng nó trong các bối cảnh liên quan đến tổn thất, như trong kinh doanh hay bảo hiểm, vì đây là nơi mà những khái niệm này thường xuất hiện.

Câu ví dụ

• 彼は大きな損をした。

  Anh ấy đã chịu một tổn thất lớn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

damage, loss, disadvantage, hurt, injure

Tiếng Việt

thiệt hại, mất mát, bất lợi, đau, thương

日本語

損傷, 損失, 不利, 傷つける, 傷める

한국어

손해, 상실, 불이익, 해치다, 다치다

中文

损害, 损失, 不利, 伤害, 受伤

id

kerugian, kerugian, kerugian

th

ความเสียหาย, การสูญเสีย, ข้อเสีย

es

daño, pérdida, desventaja

fr

dommage, perte, désavantage

de

Schaden, Verlust, Nachteil

pt

dano, perda, desvantagem

Từ ghép phổ biến

• 損害そんがいdamage, injury, loss
• 損失そんしつloss (of assets, profit, etc.)
• 欠損けっそんdeficit, shortage, loss
• 損益そんえきprofit and loss, advantage and disadvantage
• 損傷そんしょうdamage, injury
• 損得そんとくloss and gain, advantage and disadvantage
• 破損はそんdamage, breakage
• 損壊そんかいdamage, destruction

Từ vựng dùng kanji này