vắt, gãy, trật khớp, nản lòng

Về kanji này

Kanji 「挫」 có nghĩa chính là làm gãy, làm tổn thương hoặc gây khó khăn. Kanji này thường được dùng như danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm「挫折」(ざせつ), có nghĩa là thất bại hay sự cố gắng không thành;「捻挫」(ねんざ), chỉ chấn thương do vặn gãy; và「挫傷」(ざしょう), là vết thương nhẹ. Động từ「挫く」(くじく) nghĩa là làm bong gân. Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này, nó thường mang ý nghĩa tiêu cực, thể hiện sự tổn thương hoặc khó khăn trong cuộc sống.

Câu ví dụ

• 失敗は彼を挫けさせなかった。

  Thất bại không làm anh ấy nản lòng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

crush, break, sprain, discourage

Tiếng Việt

vắt, gãy, trật khớp, nản lòng

日本語

挫く, 折る, 捻挫, 挫折

한국어

부수다, 부러트리다, 삐끗하게 하다, 좌절시키다

中文

挫, 破坏, 扭伤, 打击

id

menghancurkan

th

บด

es

aplastar

fr

écraser

de

zerschmettern

pt

esmagar

Từ ghép phổ biến

• 挫折ざせつsetback, failure (e.g. plans, business), frustration
• 捻挫ねんざsprain, twist, wrench
• 脳挫傷のうざしょうcerebral contusion
• 挫傷ざしょうsprain, wrench, bruise
• 挫くくじくto sprain, to twist, to dampen (enthusiasm)
• 頓挫とんざsetback, deadlock, standstill
• 挫きくじきsprain
• 挫滅ざめつcrushing (injury)

Từ vựng dùng kanji này