vận chuyển

Về kanji này

Kanji 「搬」 có nghĩa chính là vác, chở hoặc vận chuyển. Kanji này thường được sử dụng trong nhiều từ ghép, ví dụ như 運搬 (うんぱん) có nghĩa là vận chuyển, là hành động di chuyển hàng hóa từ nơi này đến nơi khác. Một từ nữa là 搬送 (はんそう), cũng đề cập đến hoạt động vận chuyển, thường là để chuyển người hoặc đồ vật đến nơi cần thiết. Người ta còn dùng từ 搬入 (はんにゅう) để nói về việc mang đồ vật, đặc biệt là các vật nặng như đồ nội thất, vào trong. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kun'yomi riêng, chủ yếu xuất hiện trong từ ngữ có cách đọc on'yomi.

Câu ví dụ

• 重い荷物を搬送するのは大変だ。

  Vận chuyển hành lý nặng rất khó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

conveyor, carry, transport

Tiếng Việt

vận chuyển

日本語

搬送

한국어

운반

中文

搬

id

konveyor

th

สายพาน

es

transportador

fr

convoyeur

de

Förderer

pt

transportador

Từ ghép phổ biến

• 運搬うんぱんtransport, transportation, conveyance
• 搬送はんそうtransportation, conveyance, delivery
• 搬入はんにゅうcarrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture), bringing in, taking in
• 搬出はんしゅつcarrying out (esp. heavy objects, artwork, furniture), taking out
• 伝搬でんぱんtransmission, propagation, spread
• 搬送波はんそうはcarrier wave, carrier signal, carrier
• 運搬人うんぱんにんcarrier, conveyor
• 運搬費うんぱんひtransportation charge

Từ vựng dùng kanji này