âm mưu

Về kanji này

Kanji 「謀」 có nghĩa chính là âm mưu hoặc lập kế hoạch. Kanji này thường xuất hiện trong các danh từ liên quan đến sự tính toán hoặc âm mưu. Một số từ tiêu biểu là 参謀 (さんぼう), có nghĩa là sĩ quan tham mưu, là người hỗ trợ trong việc lập kế hoạch quân sự; 陰謀 (いんぼう), nghĩa là âm mưu, thường dùng để chỉ những kế hoạch bí mật xấu; và 共謀 (きょうぼう), nghĩa là sự đồng mưu, tức là sự hợp tác để thực hiện một kế hoạch tội phạm. Lưu ý rằng kanji này có thể mang ý nghĩa tiêu cực, liên quan đến việc lừa dối hay gian lận.

Câu ví dụ

• 陰謀を巡らす者がいる。

  Có những người âm thầm mưu tính.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

conspire, cheat, impose on, plan, devise, scheme, have in mind, deceive

Tiếng Việt

âm mưu

日本語

謀

한국어

모의

中文

谋

id

bersekongkol, menipu

th

วางแผน, หลอกลวง

es

conspirar, engañar

fr

conspirer, tromper

de

verschwören, betrügen

pt

conspirar, enganar

Từ ghép phổ biến

• 参謀さんぼうstaff officer, military staff, adviser
• 陰謀いんぼうplot, intrigue, scheme
• 共謀きょうぼうconspiracy, collusion, complicity
• 首謀しゅぼうplotting, planning (crime, intrigue), ringleader
• 無謀むぼうreckless, thoughtless, rash
• 謀略ぼうりゃくscheme, plot, artifice
• 策謀さくぼうstrategy, artifice
• 謀議ぼうぎplot, conspiracy, conference

Từ vựng dùng kanji này