bạn đồng hành, đi cùng, mang theo, bạn bè

Về kanji này

Kanji 「伴」 mang nghĩa chính là đồng hành hoặc kèm theo. Nó thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ 伴う (ともなう) có nghĩa là "đi cùng" hay "đi kèm với". Một số từ ghép tiêu biểu là 同伴 (どうはん), tức là "đồng hành", hay 伴奏 (ばんそう), có nghĩa là "phần nhạc đệm". Có lẽ bạn cũng sẽ gặp từ 同伴者 (どうはんしゃ) có nghĩa là "người đi cùng". Lưu ý rằng kanji này thường được sử dụng để diễn tả sự kết hợp hoặc đi cùng nhau trong nhiều tình huống giao tiếp hàng ngày.

Câu ví dụ

• 彼は私の伴を務めてくれた。

  Anh ấy đã đồng hành cùng tôi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

consort, accompany, bring with, companion

Tiếng Việt

bạn đồng hành, đi cùng, mang theo, bạn bè

日本語

伴, 同行する, 持ち込む, 仲間

한국어

동반자, 동행하다, 가져가다, 동료

中文

伴侣, 陪伴, 带来, 同伴

id

pasangan, teman, membawa, kawan

th

คู่สมรส, ไปด้วยกัน, นำไปด้วยกัน, เพื่อน

es

consorte, acompañar, traer, compañero

fr

consort, accompagner, apporter, compagnon

de

Gefährte, Begleiter, mitbringen, Kamerad

pt

consorte, acompanhar, trazer, companheiro

Từ ghép phổ biến

• 同伴どうはんaccompanying, being accompanied by, going with
• 伴うともなうto accompany, to go hand in hand with, to be consequent upon
• 伴奏ばんそうaccompaniment
• 伴走ばんそうrunning alongside, pacesetting, accompanying
• 同伴者どうはんしゃcompanion, fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member), sympathizer
• 伴侶はんりょcompanion, partner, spouse
• 随伴ずいはんattendance, accompanying, following
• 伴食ばんしょくeating with a guest, nominal official

Từ vựng dùng kanji này