đông lại

Về kanji này

Kanji 「凝」 có nghĩa chính là đông lại, cứng lại, hay tập trung vào một điều gì đó. Trong tiếng Nhật, kanji này thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ 凝る (こる), nghĩa là trở nên cứng đi, thường dùng khi nói về cơ bắp. Một số từ ghép khác gồm có 凝固 (ぎょうこ), nghĩa là đông đặc, và 凝縮 (ぎょうしゅく), nghĩa là ngưng tụ ý tưởng hay cảm xúc. Khi sử dụng kanji này, bạn có thể gặp cụm từ 凝乎と (じっと), diễn tả việc đứng yên một chỗ. Kanji này thường thể hiện sự cứng cáp hoặc sự tập trung sâu vào một vấn đề.

Câu ví dụ

• 彼の目は集中して凝っている。

  Đôi mắt anh ấy tập trung và mãnh liệt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

congeal, freeze, stiff, be absorbed in

Tiếng Việt

đông lại

日本語

凝る

한국어

응고되다

中文

凝

id

membeku, membeku, menjadi kaku, terbenam dalam

th

แข็งตัว, แช่แข็ง, แข็ง, จดจ่ออยู่

es

congelar, congelar, endurecer, ser absorbido en

fr

congeler, geler, figer, s'absorber dans

de

gerinnen, gefrieren, versteifen, sich vertiefen

pt

coagular, congelar, durecer, absorver-se em

Từ ghép phổ biến

• 凝るこるto become stiff (of muscles), to get absorbed in, to develop a passion for
• 凝固ぎょうこcoagulation, freezing, solidification
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 凝乎とじっとmotionlessly (e.g. stand, wait), (be) still, fixedly (e.g. gaze, stare)
• 混凝土コンクリートconcrete
• 凝ったこったelaborate, exquisite, ornate
• 凝視ぎょうしstare, gaze, fixation
• 凝りしこりmuscle stiffness (esp. in shoulders), lump (in tissue, esp. breast), swelling

Từ vựng dùng kanji này