nhầm lẫn, trộn lẫn, rối loạn

Về kanji này

Kanji "錯" mang nghĩa chính là sự nhầm lẫn hoặc trộn lẫn. Kanji này thường xuất hiện trong các danh từ hơn là động từ. Một số ví dụ điển hình có thể kể đến là "錯覚" (さっかく - ảo giác), thể hiện cảm giác sai lệch về thực tế; "錯誤" (さくご - sai lầm), thường dùng để mô tả lỗi hoặc sự hiểu nhầm; và "試行錯誤" (しこうさくご - thí nghiệm và sai lầm), chỉ quá trình tìm ra giải pháp thông qua thử nghiệm và sửa chữa lỗi. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kun'yomi, mà chỉ dùng trong từ ghép với âm on'yomi.

Câu ví dụ

• 彼の考えは錯綜していた。

  Suy nghĩ của anh ấy rất rối rắm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

confused, mix, be in disorder

Tiếng Việt

nhầm lẫn, trộn lẫn, rối loạn

日本語

錯綜する, 混同する, 乱れる

한국어

혼란스러운, 섞인, 무질서

中文

混乱, 交错, 杂乱

id

bingung

th

สับสน

es

confundido

fr

confus

de

verwirrt

pt

confuso

Từ ghép phổ biến

• 錯覚さっかくillusion, hallucination, misapprehension
• 錯誤さくごmistake, error, discrepancy
• 試行錯誤しこうさくごtrial and error
• 時代錯誤じだいさくごanachronism
• 交錯こうさくmixture, blending, complication
• 錯綜さくそうbecoming complicated, becoming involved, being intricate
• 錯乱さくらんconfusion, distraction, derangement
• 倒錯とうさくperversion, inversion

Từ vựng dùng kanji này