ban, liên quan, kể lại, miêu tả

Về kanji này

Kanji 「叙」 có nghĩa chính là ‘tường thuật’ hoặc ‘miêu tả’. Đây là một kanji thường được sử dụng như danh từ và thường xuất hiện trong các từ ghép. Ví dụ, từ 叙勲 (じょくん) có nghĩa là ‘tôn vinh’, dùng để chỉ việc trao thưởng hoặc danh hiệu. Từ 叙情 (じょじょう) có nghĩa là ‘thơ ca’, nói về tính chất biểu cảm trong nghệ thuật. Ngoài ra, 自叙伝 (じじょでん) có nghĩa là ‘tự truyện’, tức là sách viết về cuộc đời của chính tác giả. Một lưu ý nhỏ là kanji này thường không được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày mà thường xuất hiện trong văn viết hoặc các tác phẩm nghệ thuật.

Câu ví dụ

• 彼は評価を叙述した。

  Anh ấy đã mô tả đánh giá.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

confer, relate, narrate, describe

Tiếng Việt

ban, liên quan, kể lại, miêu tả

日本語

叙述, 関係する, 語る, 描写する

한국어

주다, 관계하다, 서술하다, 묘사하다

中文

授予, 叙述, 叙述, 描述

id

melaporkan

th

บรรยาย

es

relatar

fr

relater

de

berichten

pt

relatar

Từ ghép phổ biến

• 叙勲じょくんconferring of decorations
• 叙情じょじょうlyricism, description of one's feelings
• 自叙伝じじょでんautobiography
• 叙事詩じょじしepic (poem), epic poetry
• 叙述じょじゅつdescription, account, delineation
• 叙利亜シリアSyria
• 叙位じょいinvestiture
• 叙景じょけいscenery, description

Từ vựng dùng kanji này