đồng thời

Về kanji này

Kanji 「兼」 có nghĩa chính là 'kết hợp' hoặc 'đồng thời'. Nó thường được sử dụng trong các danh từ và động từ liên quan đến việc thực hiện nhiều chức năng hoặc vai trò cùng lúc. Ví dụ, trong từ 兼任 (けんにん), nghĩa là 'đảm nhận nhiều vị trí', hoặc 兼務 (けんむ), nghĩa là 'cùng giữ nhiều trách nhiệm'. Từ 気兼ね (きがね) biểu thị sự ngần ngại hay cảm giác bị ràng buộc. Động từ 兼ねる (かねる) diễn tả việc không thể kết hợp hoặc thực hiện nhiều việc cùng lúc. Khi học từ này, bạn có thể áp dụng nó trong nhiều bối cảnh khác nhau liên quan đến sự kết hợp hay đồng thời.

Câu ví dụ

• 彼は仕事と趣味を兼ねている。

  Anh ấy cân bằng giữa công việc và sở thích.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

concurrently, and, beforehand, in advance

Tiếng Việt

đồng thời

日本語

兼ねて

한국어

겸

中文

兼任

id

secara bersamaan, dan, sebelum

th

พร้อมกัน, และ, ล่วงหน้า

es

concurrentemente, y, de antemano

fr

concurremment, et, à l'avance

de

gleichzeitig, und, im Voraus

pt

concomitantemente, e, antecipadamente

Từ ghép phổ biến

• 兼任けんにんserving concurrently as, holding the additional post of
• 兼務けんむserving concurrently as, concurrently holding the position of, holding the additional post of
• 気兼ねきがねconstraint, reserve, feeling hesitant
• 兼ねるかねるto be unable to, to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do, to serve two or more functions or roles simultaneously
• 兼ね合いかねあいequilibrium, good balance, poise
• 兼ね備えるかねそなえるto have both, to possess both, to combine with
• 兼用けんようmulti-use, combined use, combination
• 兼業けんぎょうpursuing as a side business, doing in addition to one's main work, running (businesses) simultaneously

Từ vựng dùng kanji này