đồng nghiệp

Về kanji này

Kanji 「輩」chủ yếu mang nghĩa là bạn bè, đồng nghiệp hoặc những người cùng nhóm. Kanji này thường được sử dụng như một danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 後輩 (こうはい), có nghĩa là 'đàn em' trong trường học hoặc nơi làm việc, và 先輩 (せんぱい), nghĩa là 'đàn anh' hay 'đàn chị'. Ngoài ra, 輩出 (はいしゅつ) chỉ việc 'sản xuất nhiều người' và 我輩 (わがはい) là một cách nói cổ để chỉ 'tôi'. Một lưu ý nhỏ là khi sử dụng từ này, nó thường gây cảm giác thân thuộc hơn khi đề cập đến những người đồng trang lứa hoặc cùng một tổ chức.

Câu ví dụ

• あの輩は信用できない。

  Gã đó không thể tin tưởng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

comrade, fellow, people, companions

Tiếng Việt

đồng nghiệp

日本語

輩

한국어

동료

中文

辈

id

rekan, teman, orang

th

เพื่อน, สมาชิก, ผู้คน

es

camarada, companion, gente

fr

camarade, compagnon, gens

de

Genosse, Mitarbeiter, Menschen, Gefährten

pt

camarada, companheiro, pessoas

Từ ghép phổ biến

• 後輩こうはいjunior (at work, school, etc.), younger people, younger student
• 先輩せんぱいsenior (at school, work, etc.), superior, elder
• 輩出はいしゅつproducing (people) in great numbers, appearing one after the other
• 我輩わがはいI, me, myself
• 軽輩けいはいunderling
• 鼠輩そはいsmall fry, unimportant people
• 俗輩ぞくはいworldlings, the crowd
• 同輩どうはいfellows, comrade, colleague

Từ vựng dùng kanji này