chặt, chia, xé, phân tích

Về kanji này

Kanji 「析」 có nghĩa chính là phân chia, phân tích hay chẻ nhỏ. Kanji này thường dùng trong các danh từ liên quan đến việc phân tích. Hai từ phổ biến là 分析 (ぶんせき), nghĩa là "phân tích", và 解析 (かいせき), cũng có nghĩa là "phân tích", nhưng thường dùng trong ngữ cảnh khoa học hoặc kỹ thuật hơn. Một ví dụ khác là 透析 (とうせき), nghĩa là "lọc máu" hay "thẩm tách", dùng trong y học. Khi sử dụng từ này trong câu, bạn có thể thấy rằng nó liên quan đến việc tìm hiểu bản chất vấn đề, chẳng hạn trong các chủ đề như tâm lý học hay nghiên cứu khoa học.

Câu ví dụ

• 問題を良く析出しないと。

  Bạn phải phân tích vấn đề một cách kỹ càng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

chop, divide, tear, analyze

Tiếng Việt

chặt, chia, xé, phân tích

日本語

切る, 分ける, 裂く, 分析

한국어

자르다, 나누다, 찢다, 분석하다

中文

切割, 划分, 撕裂, 分析

id

memotong

th

ตัด

es

cortar

fr

analyser

de

schneiden

pt

cortar

Từ ghép phổ biến

• 分析ぶんせきanalysis
• 解析かいせきanalysis, analytical study, parsing
• 透析とうせきdialysis
• 人工透析じんこうとうせき(artificial) dialysis
• 精神分析せいしんぶんせきpsychoanalysis
• 析出せきしゅつseparation, deposition, precipitation
• 晶析しょうせきcrystallization, crystallisation
• 凝析ぎょうせきcoagulation (of a colloid)

Từ vựng dùng kanji này