mang theo, đem theo

Về kanji này

Kanji 「携」 có nghĩa chính là "mang theo" hoặc "dẫn theo". Kanji này thường được dùng trong các danh từ như "携帯電話" (けいたいでんわ), nghĩa là điện thoại di động, và "携帯" (けいたい), có nghĩa là đồ dùng hay vật dụng có thể mang theo bên mình. Ngoài ra, còn có từ "携手" (けいしゅ), nghĩa là nắm tay nhau, thể hiện sự kết nối giữa hai người. Lưu ý rằng "携" thường được sử dụng để diễn tả hành động mang theo một vật gì đó, thể hiện sự gắn liền giữa việc di chuyển và vật phẩm.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は本を携えて旅行します。

  Anh ấy đi du lịch với một cuốn sách.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

carry, bring along

Tiếng Việt

mang theo, đem theo

日本語

携帯する, 持って行く

한국어

가져가다, 데려가다

中文

携带, 带来

id

membawa, membawa

th

นำพา, พาไป

es

llevar, traer

fr

porter, apporter

de

tragen, mitbringen

pt

carregar, trazer

Từ ghép phổ biến

• 携帯電話けいたいでんわmobile phone
• 携帯けいたいportable, handheld
• 携手けいしゅhand in hand

Từ vựng dùng kanji này