tai ương, thảm hoạ

Về kanji này

Kanji 「禍」 có nghĩa chính là 'tai họa' hoặc 'thảm họa'. Trong tiếng Nhật, nó thường được dùng như một danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu với chữ này bao gồm '災禍' (さいか) có nghĩa là 'thảm họa', '禍根' (かこん) nghĩa là 'gốc rễ của sự bất hạnh', và '禍福' (かふく) có nghĩa là 'phúc và họa'. Chữ '禍' không chỉ phản ánh những điều tiêu cực mà còn nhắc nhở chúng ta về sự tồn tại của cả phúc và họa trong cuộc sống. Khi sử dụng kanji này, hãy chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về ý nghĩa mà nó mang lại.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 災禍を避けるために注意する。

  Tôi sẽ cẩn thận để tránh những tai họa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

calamity, disaster

Tiếng Việt

tai ương, thảm hoạ

日本語

災難, 災害

한국어

재앙, 재해

中文

灾难, 灾祸

id

bencana, musibah

th

หายนะ, ภัยพิบัติ

es

calamidad, desastre

fr

calamité, désastre

de

Unglück, Katastrophe

pt

calamidade, desastre

Từ ghép phổ biến

• 災禍さいかcalamity, disaster
• 禍根かこんroot of misfortune
• 禍福かふくblessings and misfortunes

Từ vựng dùng kanji này