kẻ cắp, kẻ thù

Về kanji này

Kanji 「賊」 có nghĩa chính là ăn cắp, phản bội hay là kẻ cướp. Kanji này thường được sử dụng để nói về những người làm điều xấu, chủ yếu là danh từ. Một số từ ghép điển hình như 烏賊 (いか), nghĩa là mực, hay 海賊 (かいぞく), có nghĩa là hải tặc, người cướp biển. Từ 盗賊 (とうぞく) nghĩa là trộm hoặc kẻ cắp, chỉ những người lấy đi tài sản của người khác một cách trái phép. Cần lưu ý rằng kanji này thường mang ý nghĩa tiêu cực, và chủ yếu dùng trong những ngữ cảnh nói về tội phạm hoặc hành động sai trái.

Câu ví dụ

• 賊が村を襲った。

  Bọn cướp đã tấn công làng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

burglar, rebel, traitor, robber

Tiếng Việt

kẻ cắp, kẻ thù

日本語

賊

한국어

도적

中文

贼

id

pencuri

th

โจร

es

ladrón

fr

voleur

de

Einbrecher

pt

ladrão

Từ ghép phổ biến

• 烏賊イカcuttlefish, squid
• 海賊かいぞくpirate
• 盗賊とうぞくthief, robber, burglar
• 海賊版かいぞくばんpirated edition, pirated version, bootleg copy
• 山賊さんぞくbandit, brigand
• 巨賊きょぞくbig-time bandit, big-time pirate
• 国賊こくぞくtraitor (to one's country)
• 鼠賊そぞくpetty thief, pilferer, sneak thief

Từ vựng dùng kanji này