phá hủy, hủy hoại

Về kanji này

Kanji 毀 có nghĩa chính là phá hủy hoặc làm hư hại. Nó thường được dùng như động từ khi nói về việc làm tổn hại hoặc phá hoại cái gì đó. Một số từ ghép tiêu biểu như 毀損 (きそん) có nghĩa là tổn thất hoặc hư hỏng, 毀誉 (きよ) chỉ việc khen ngợi và chỉ trích, và 毀棄 (きき) có nghĩa là triệt tiêu hoặc phá hủy. Một lưu ý nhỏ là kanji này không phổ biến trong tiếng Nhật hàng ngày, thường được thấy trong văn viết hoặc trong các tình huống chính thức mà người ta muốn thể hiện sự nghiêm trọng của việc hư hại.

Câu ví dụ

• 彼は名声を毀損した。

  Anh ấy đã làm tổn hại danh tiếng của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

break, destroy, censure, be chipped, be scratched, be broken, be ruined

Tiếng Việt

phá hủy, hủy hoại

日本語

毁, 壊す

한국어

파괴하다, 부수다

中文

破坏, 毁坏

id

merusak

th

ทำลาย

es

destruir

fr

détruire

de

zerstören

pt

destruir

Từ ghép phổ biến

• 毀損きそんdamage, injury, defamation
• 毀誉きよpraise and censure, approval and disapproval, approbation and condemnation
• 毀棄ききdestruction, demolition, damage
• 毀傷きしょうinjury, damage
• 毀つこぼつto destroy, to break, to damage
• 誹毀ひきdefamation, libel, calumny
• 毀れこぼれnick, chip, scratch
• 焼毀しょうきcompletely destroying by fire

Từ vựng dùng kanji này