hộp, thiết bị đóng gói

Về kanji này

Ngoài việc nghĩa chính là "hộp" hay "thùng", kanji 箱 (はこ) còn có thể sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau. Đây là một danh từ thường thấy trong các từ ghép. Một số từ điển hình bao gồm 箱入り娘 (はこいりむすめ) nghĩa là "cô gái ngoan hiền được cưng chiều"; 箱舟 (はこぶね) có nghĩa là "chiếc thuyền trong truyền thuyết", và 箱庭 (はこにわ) nghĩa là "vườn thu nhỏ". Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý rằng nó thường chỉ về việc chứa đựng đồ vật, nên khi nói về không gian, nó thường mang tính chất giới hạn và kín đáo.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• お菓子が入った箱を開けた。

  Tôi đã mở hộp có kẹo bên trong.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

box, case, packaging

Tiếng Việt

hộp, thiết bị đóng gói

日本語

箱, 箱型, 箱の中

한국어

상자, 케이스, 포장

中文

盒子, 案例, 包装

id

kotak, kasus, pengemasan

th

กล่อง, กรณี, บรรจุภัณฑ์

es

caja, caso, empaquetado

fr

boîte, cas, emballage

de

Kiste, Fall, Verpackung

pt

caixa, caso, embalagem

Từ ghép phổ biến

• 箱入り娘はこいりむすめcoddled daughter
• 箱舟はこぶねark, box ship
• 箱庭はこにわminiature garden

Từ vựng dùng kanji này