bát, bát cơm

Về kanji này

Kanji「丼」chủ yếu có nghĩa là cái bát hoặc bát cơm. Trong tiếng Nhật, kanji này thường được sử dụng trong các danh từ, cụ thể là để chỉ các món ăn được phục vụ trong bát. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm「牛丼」(ぎゅうどん), có nghĩa là bát cơm bò;「天丼」(てんどん), nghĩa là bát cơm tôm chiên tempura; và「丼飯」(どんぶりめし), có nghĩa là bát cơm nói chung. Lưu ý rằng「丼」không chỉ có nghĩa là bát mà còn thể hiện cách thức phục vụ món ăn truyền thống của Nhật Bản, thường làm cho bữa ăn trở nên thú vị và ngon miệng hơn.

Câu ví dụ

• 昼食に丼を食べた。

  Tôi đã ăn một tô cơm cho bữa trưa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bowl, bowl of food

Tiếng Việt

bát, bát cơm

日本語

丼, 丼物

한국어

덮밥, 식사 그릇

中文

碗, 饭碗

id

mangkuk, mangkuk makanan

th

ชาม, ชามอาหาร

es

tazón, tazón de comida

fr

bol, bol de nourriture

de

Schüssel, Schüssel mit Essen

pt

tigela, tigela de comida

Từ ghép phổ biến

• 牛丼ぎゅうどんgyudon, rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
• 天丼てんどんtempura donburi, tempura served over a bowl of rice, (in comedy) repeating the same gag or silly line
• 丼飯どんぶりめしbowl of rice
• 豚丼ぶたどんpork donburi, bowl of rice topped with pork and vegetables
• 着丼ちゃくどんarrival of food at one's table (esp. ramen)
• 玉丼たまどんegg donburi, bowl of rice topped with egg
• 丼屋どんぶりやdonburi restaurant, shop serving rice bowl dishes
• カツ丼カツどんkatsudon, pork cutlet served on top of a bowl of rice

Từ vựng dùng kanji này