thuyền, tàu

Về kanji này

Kanji 「舟」 có nghĩa chính là cái thuyền hoặc chiếc tàu. Kanji này thường được sử dụng như danh từ, ví dụ như trong từ 小舟 (こぶね) có nghĩa là thuyền nhỏ, hay 舟橋 (ふなばし) có nghĩa là cầu phao. Một ví dụ thú vị khác là 助け舟 (たすけぶね), nghĩa là xuồng cứu hộ. Một thành ngữ nổi tiếng là 呉越同舟 (ごえつどうしゅう), chỉ những kẻ thù phải ở chung một con thuyền, nghĩa là những người có mâu thuẫn vẫn phải cùng hợp tác trong một tình huống. Chú ý rằng khi sử dụng kanji này, bạn thường liên tưởng đến các phương tiện di chuyển trên nước.

Câu ví dụ

• 舟で川を渡った。

  Tôi đã qua sông bằng thuyền.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

boat, ship

Tiếng Việt

thuyền, tàu

日本語

船, 舟

한국어

배, 선박

中文

船, 艘

id

perahu, kapal

th

เรือ, ลำ

es

barco, nave

fr

bateau, navire

de

Boot, Schiff

pt

barco, navio

Từ ghép phổ biến

• 小舟こぶねsmall boat
• 舟橋ふなばしpontoon bridge
• 助け舟たすけぶねlifeboat, friend in need, helping hand
• 呉越同舟ごえつどうしゅうbitter enemies in the same boat, rivals finding themselves together by chance, strange bedfellows
• 舟艇しゅうていboat, watercraft
• 箱舟はこぶねark (i.e. Noah's)
• 笹舟ささぶねtoy bamboo-leaf boat
• 舟歌ふなうたsailor's song, boat song, sea shanty

Từ vựng dùng kanji này