ong, ong bắp cày, ong vò vẽ

Về kanji này

Kanji 「蜂」 có nghĩa chính là "ong" hay "ong bắp cày". Thường được dùng như danh từ, kanji này xuất hiện trong một số từ ghép thú vị. Ví dụ, "蜂蜜" (はちみつ) có nghĩa là "mật ong", một loại thức ăn ngọt được các con ong làm ra. Còn từ "蜜蜂" (みつばち) chỉ về "ong mật", loại ong chuyên lấy mật để sản xuất. Một từ khác là "雀蜂" (スズメバチ), chỉ về "ong bắp cày" có nọc độc. Lưu ý rằng tiếng Nhật có sự phân biệt giữa các loại ong khác nhau, vì vậy trong nhiều trường hợp, từ này sẽ được dùng để chỉ các loại ong cụ thể.

Câu ví dụ

• 蜂が花から蜜を集める。

  Con ong thu mật từ hoa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bee, wasp, hornet

Tiếng Việt

ong, ong bắp cày, ong vò vẽ

日本語

蜂, スズメバチ, ホーネット

한국어

벌, 말벌, 호넷

中文

蜜蜂, 黄蜂, 大黄蜂

id

lebah

th

ผึ้ง

es

abeja

fr

abeille

de

Biene

pt

abelha

Từ ghép phổ biến

• 蜂蜜はちみつhoney
• 蜂起ほうきuprising, revolt
• 雀蜂スズメバチhornet, yellow jacket, wasp (of subfamily Vespinae)
• 蜜蜂ミツバチhoneybee (Apis sp.), honey bee
• 熊蜂くまばちJapanese carpenter bee (Xylocopa appendiculata circumvolans), wasp, hornet
• 蜂鳥はちどりhummingbird (Trochilidae family)
• 蟻蜂ありばちvelvet ant
• 地蜂じばちVespula flaviceps (species of yellowjacket)

Từ vựng dùng kanji này