bắt giữ

Về kanji này

Kanji 「拘」 có nghĩa chính là bắt giữ hay nắm giữ. Kanji này thường được dùng trong danh từ như 拘束 (こうそく), có nghĩa là sự hạn chế hoặc ràng buộc. Một ví dụ khác là 拘らない (こだわらない), có nghĩa là không bị ám ảnh hay không quá câu nệ. Một từ quan trọng khác là 拘禁 (こうきん), tức là sự giam giữ. Khi sử dụng kanji này, bạn nên lưu ý rằng nó thể hiện một cảm giác về sự ràng buộc hoặc bị giới hạn, có thể liên quan đến cả thể xác lẫn tâm lý.

Câu ví dụ

• 彼は自由を拘束された。

  Anh ấy bị ràng buộc bởi những hạn chế về tự do.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

arrest, seize, concerned, adhere to, despite

Tiếng Việt

bắt giữ

日本語

拘束

한국어

구속

中文

拘束

id

penangkapan, menyita, terkait

th

การจับกุม, ยึด, เกี่ยวข้อง

es

arresto, tomar

fr

arrestation, saisir

de

Festnahme, beschlagnahmen

pt

prisão, apreender, envolvendo

Từ ghép phổ biến

• 拘束こうそくrestriction, restraint, binding
• 拘るこだわるto be obsessive (about), to be overly concerned (with), to fuss (over)
• 拘禁こうきんdetention, custody, confinement
• 拘置こうちdetention, confinement, arrest
• 拘置所こうちしょprison, detention house, detention center
• 拘留こうりゅうcustody, detention, confinement
• 拘束時間こうそくじかんtotal hours spent working
• 拘りこだわりobsession, fixation, hangup

Từ vựng dùng kanji này