một chút

Về kanji này

Kanji 「僅」 mang ý nghĩa chính là "chỉ một chút" hay "ít ỏi". Nó thường được dùng như một danh từ trong nhiều từ ghép. Một số ví dụ điển hình bao gồm 僅か (わずか) có nghĩa là "một chút", 僅差 (きんさ) chỉ một "khoảng cách hẹp" hay "marginal difference", và 僅少 (きんしょう) nghĩa là "ít ỏi". Khi sử dụng kanji này, cần lưu ý rằng nó thường nhấn mạnh sự hạn chế hoặc số lượng nhỏ, vì vậy người nghe sẽ hiểu rằng cái gì đó không nhiều hoặc không đáng kể.

Câu ví dụ

• 僅かに残ったお金で生活する。

  Tôi sống bằng số tiền ít ỏi còn lại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

a wee bit

Tiếng Việt

một chút

日本語

わずか

한국어

아주 조금

中文

仅仅, 一点点

id

sedikit

th

นิดหน่อย

es

un poco

fr

un peu

de

ein wenig

pt

um pouco

Từ ghép phổ biến

• 僅かわずかa little, a few, small
• 僅差きんさnarrow margin, slim margin
• 僅少きんしょうa little, a few, small
• 僅々きんきんonly, just, merely
• 僅少差きんしょうさnarrow majority, shade of difference
• 僅かにわずかにslightly, a little, barely
• ごく僅かごくわずかderisory, negligible, minimal
• 僅かしかわずかしか(nothing) but a little

Từ vựng dùng kanji này