ความต้องการ, จุดหลัก, สาระสำคัญ, จุดหมุน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 要 มีความหมายหลายอย่างโดยมีความหมายหลักคือ 'ต้องการ' และ 'จุดสำคัญ' โดยส่วนใหญ่จะใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งของคำกริยา ในคำรวมมักจะเห็นในคำเช่น 主要 (しゅよう) หมายถึง 'หลัก' หรือ 'สำคัญ' และ 需要 (じゅよう) แปลว่า 'ความต้องการ' คำที่สำคัญอีกคำคือ 重要 (じゅうよう) หมายถึง 'สำคัญ' เราใช้ 要 ในคำ 必要 (ひつよう) ซึ่งหมายถึง 'จำเป็น' หมายเหตุอย่างรวดเร็ว: 要 สามารถออกเสียงว่า い.る เมื่อใช้ในบางบริบท ทำให้มีความหลากหลายในการใช้ภาษา

ประโยคตัวอย่าง

• その情報が必要です。

  ฉันต้องการข้อมูลนั้น

ความหมายในหลายภาษา

English

need, main point, essence, pivot, key to

Tiếng Việt

cần, ý chính, tinh túy, trọng yếu, chìa khóa đến

日本語

要る, 要点, 重要

한국어

필요하다, 주요 사항, 본질

中文

需要, 要点, 关键

id

perlu, titik utama, esensi, pivot, kunci untuk

th

ความต้องการ, จุดหลัก, สาระสำคัญ, จุดหมุน, กุญแจสู่

es

necesidad, punto principal, esencia, pivote, clave de

fr

besoin, point central, essence, pivot, clé de

de

Bedarf, Hauptpunkt, Essenz, Pivot, Schlüssel zu

pt

necessidade, ponto-chave, essência, pivô, chave para

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 主要しゅようchief, main, principal
• 需要じゅようdemand, need, demand
• 重要じゅうようimportant, essential, significant
• 必要ひつようnecessary, needed, essential
• 要員よういん(necessary) personnel, required person
• 要因よういんmain cause, primary factor
• 要求ようきゅうdemand, firm request, requisition
• 要件ようけんimportant matter, requirement, requisite

คำที่ใช้คันจินี้