Tanpa bermaksud / Tanpa melakukannya secara sadar

Menunjukkan melakukan sesuatu tanpa tujuan atau arahan khusus, sering kali dalam konteks naratif (sastra/ucapan).

Contoh

• 振り返るともなく、大学時代の友人と再会した。

  Tanpa bermaksud untuk melihat kembali, saya bertemu kembali dengan teman kuliah.

• 仕事のことを考えともなく、時間が経ってしまった。

  Tanpa memikirkan pekerjaan secara sadar, waktu berlalu.

• 彼女の言葉に耳を傾けるともなしに、心が楽になった。

  Tanpa secara sadar memperhatikan kata-katanya, saya merasa lega.

Pemeriksaan cepat

More N1 grammar

• Dalam konteks / Dalam terang

  N + にあって(は)

• Berdasarkan N

  N + あっての + N

• Terlepas dari N

  N + いかんによらず

• Segera setelah V

  V-る + が早いか

• Begitu V, maka ...

  V-る + が最後

• Bersamaan dengan V/N

  V-る/N の + かたわら