禍福は糾える縄のごとし

Significations par langue

English

fortune and misfortune are intertwined, fortune and misfortune come by turns, good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope)

Tiếng Việt

vận may và vận rủi đan xen, vận may và vận rủi đến theo lượt, may mắn và xui xẻo thay đổi (như các sợi dây)

日本語

運と不運は絡み合う, 運と不運は交互に訪れる, 好運と不運は交互に変動する（縄の紐のように）

한국어

행운과 불운이 얽히다, 행운과 불운이 교대로 오다, 행운과 불운이 번갈아 나타나다 (밧줄의 엮인 것처럼)

中文

福祸相依, 福祸交替, 好运与坏运交替（如绳索的丝线）

Bahasa Indonesia

nasib baik dan buruk berjalin

ภาษาไทย

โชคดีและโชคร้ายประสานกัน

Español

suerte y desgracia están entrelazados

Français

bonne et mauvaise fortune s'entrelacent

Deutsch

Schicksal und Unglück sind verflochten

Português

sorte e azar estão entrelaçados