torsader, demander, enquêter, vérifier

À propos de ce kanji

Le kanji 糾 a la signification principale de "tordre" ou "enquêter". Il est couramment utilisé comme verbe, notamment dans le contexte du questionnement ou de la vérification des informations. Certains composés notables incluent 紛糾 (ふんきゅう), qui signifie "complications", et 糾弾 (きゅうだん), signifiant "réprimande" ou "reproche", souvent utilisé dans des contextes formels. Un autre exemple est 糾明 (きゅうめい), qui fait référence à une enquête approfondie. Ce kanji évoque un sentiment d'examination minutieuse ou de décryptage des complexités, et on le trouve donc souvent dans des discussions juridiques et formelles. N'oubliez pas qu'il est plus fréquemment utilisé sous forme de nom, mais peut également servir à approfondir l'action de questionner.

Phrases d'exemple

• 問題を糾明する必要がある。

  Il est nécessaire de clarifier la question.

Significations dans plusieurs langues

English

twist, ask, investigate, verify

Tiếng Việt

xoắn

日本語

糾

한국어

비틀다

中文

纠

id

memutar, bertanya, menyelidiki, memverifikasi

th

บิด, ถาม, สืบสวน, ตรวจสอบ

es

torcer, preguntar, investigar, verificar

fr

torsader, demander, enquêter, vérifier

de

Drehen, fragen, untersuchen, verifizieren

pt

torcer, perguntar, investigar, verificar

Composés courants

• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 糾弾きゅうだんcensure, denunciation, (verbal) attack
• 糾合きゅうごうrally, muster
• 糾明きゅうめいsearching examination, establishing the facts through thorough examination
• 糾問きゅうもんinquiry, enquiry
• 糾うあざなうto twist strands (e.g. into rope), to twist rope
• 罪状糾明ざいじょうきゅうめいclosely examining (questioning) the concrete circumstances of a crime
• 禍福は糾える縄のごとしかふくはあざなえるなわのごとしfortune and misfortune are intertwined, fortune and misfortune come by turns, good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope)

Mots utilisant ce kanji