style, apparence, manière, situation

À propos de ce kanji

Le kanji 様, prononcé comme よう ou さま, signifie principalement 'style' ou 'apparence'. Il est couramment utilisé à la fois comme nom et dans des formes verbales. Vous pourriez le rencontrer dans des composés tels que 様子 (ようす), qui signifie 'apparence' ou 'état', ou 様式 (ようしき), se traduisant par 'style' ou 'forme'. Un autre composé utile est 様々 (さまざま), qui se traduit par 'divers' ou 'varié'. De plus, 仕様 (しよう) fait référence à une 'manière de faire' quelque chose. Une note rapide est que vous verrez souvent 様 utilisé poliment pour s'adresser aux gens, comme dans 先生様 (せんせいさま), qui témoigne de respect envers les enseignants.

Composé de

Phrases d'exemple

• お客様の様子を見てください。

  Veuillez vérifier l'état du client.

Significations dans plusieurs langues

English

style, appearance, manner, situation

Tiếng Việt

kiểu dáng, đặc điểm, tình hình

日本語

様態, 形状, 様子

한국어

스타일, 모양, 방식, 상황

中文

风格, 外观, 方式, 情况

id

gaya, penampilan, cara, situasi

th

สไตล์, รูปลักษณ์, วิธีการ, สถานการณ์

es

estilo, apariencia, manera, situación

fr

style, apparence, manière, situation

de

Stil, Erscheinung, Art, Situation

pt

estilo, aparência, maneira, situação

Composés courants

• 様子ようすappearance, situation
• 様式ようしきstyle, form
• 様々さまざまvarious, different kinds
• 仕様しようmanner of doing, way of doing