besoin, point central, essence, pivot

À propos de ce kanji

Le kanji 要 a plusieurs significations, ses significations principales étant 'besoin' et 'point principal'. Il est principalement utilisé comme un nom mais peut aussi faire partie de verbes. Dans les composés, vous le verrez fréquemment dans des mots comme 主要 (しゅよう), qui signifie 'principal' ou 'essentiel', et 需要 (じゅよう), qui se traduit par 'demande'. Un autre composé important est 重要 (じゅうよう), qui signifie 'important'. Nous utilisons également 要 dans le mot 必要 (ひつよう), qui signifie 'nécessaire'. Une note rapide : 要 peut être prononcé comme い.る lorsqu'il est utilisé dans certains contextes, contribuant ainsi à sa polyvalence dans la langue.

Phrases d'exemple

• その情報が必要です。

  J'ai besoin de cette information.

Significations dans plusieurs langues

English

need, main point, essence, pivot, key to

Tiếng Việt

cần, ý chính, tinh túy, trọng yếu, chìa khóa đến

日本語

要る, 要点, 重要

한국어

필요하다, 주요 사항, 본질

中文

需要, 要点, 关键

id

perlu, titik utama, esensi, pivot, kunci untuk

th

ความต้องการ, จุดหลัก, สาระสำคัญ, จุดหมุน, กุญแจสู่

es

necesidad, punto principal, esencia, pivote, clave de

fr

besoin, point central, essence, pivot, clé de

de

Bedarf, Hauptpunkt, Essenz, Pivot, Schlüssel zu

pt

necessidade, ponto-chave, essência, pivô, chave para

Composés courants

• 主要しゅようchief, main, principal
• 需要じゅようdemand, need, demand
• 重要じゅうようimportant, essential, significant
• 必要ひつようnecessary, needed, essential
• 要員よういん(necessary) personnel, required person
• 要因よういんmain cause, primary factor
• 要求ようきゅうdemand, firm request, requisition
• 要件ようけんimportant matter, requirement, requisite

Mots utilisant ce kanji