Le kanji du Dragon (竜 et 龍) : Lectures, Différence et Noms

Le dragon est l'un des kanji les plus demandés, et le japonais vous en propose deux formes : 竜 et 龍. Elles désignent la même créature ; la différence est une question de style et d'époque.

竜 — la forme moderne standard

• On'yomi : リュウ (ryū)
• Kun'yomi : たつ (tatsu)
• Nombre de traits : 10
• C'est la forme jōyō (standard) enseignée dans les écoles et utilisée dans la plupart des imprimés.

龍 — la forme traditionnelle

• Mêmes lectures : リュウ / たつ
• Nombre de traits : 16 — visiblement plus ornée
• Courante dans les noms, les temples, les écoles d'arts martiaux et tout ce qui vise une atmosphère classique ou puissante.

Mots et noms liés au dragon

恐竜 (kyōryū) signifie « dinosaure » — littéralement « dragon redoutable ». 竜巻 (tatsumaki) est une tornade — un « enroulement de dragon ». La lecture たつ est aussi celle de l'Année du Dragon dans le zodiaque et entre fréquemment dans la composition de prénoms japonais comme 竜也 (Tatsuya).