nicht einmal annähernd
Dieser Ausdruck wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Situation weit von dem erwarteten oder üblichen Zustand entfernt ist.
Beispiele
今は旅行どころではない。仕事が忙しいから。
Jetzt ist nicht die Zeit zum Reisen; ich bin zu beschäftigt mit der Arbeit.
お金がないので、遊びに行くどころではありません。
Ich kann nicht einmal daran denken, auszugehen, um Spaß zu haben, weil ich kein Geld habe.
彼の態度は謝るどころではなかった。
Seine Haltung war nicht einmal annähernd eine Entschuldigung.
Schnelltest
Ich habe kein Geld, also ist es nicht der richtige Zeitpunkt, um auszugehen.