什么是振假名？初学者指南

振假名（振り仮名）是印在汉字上方或旁边的小平假名——有时是片假名——用来拼出该汉字的读音。它们是发音提示，而不是翻译：食べる 上方的振假名仍然只是标注读作「taberu」，并不会说明这个词的意思是「吃」。

你真正会在哪里看到它们

• 面向年幼读者的儿童读物和漫画，因为这些读者还没有学完所有汉字。
• 报纸上，出现在不常见、罕见或读法出人意料的汉字旁边——即使对成年母语者也是如此。
• 人名与地名——人名和地名常常带有非常规读音，无论你的汉字功底多深，都很难预测。
• 各个级别的日语学习材料，作为一种内置的阅读辅助。

该如何正确阅读它们

在竖排文本中，振假名位于汉字右侧；在横排文本中，它们位于汉字上方。每一组假名都对齐到它所属的那个汉字，因此在一个由多个汉字组成的词中，你通常能分辨出哪个读音对应哪个字——当你想单独弄清一个陌生汉字在一个原本熟悉的词里的读音时，这一点很有用。

陷阱：只读振假名而不读汉字

振假名能让你今天读懂这一页，却不能让你明天在没有它们的情况下也读懂那一页。

很容易让视线直接跳到那些小假名上，而从未真正处理过下面的汉字——你「读懂」了句子，但那个汉字本身却始终没有被强化记忆。如果一个词一直带着振假名出现，而离开它你仍然认不出那个汉字，这就是一个信号：该停下来专门练习那个字了，而不是让这根拐杖无限期地替你撑着。

一种合理的使用方法

用手指或一张纸条盖住振假名，凭记忆试着读出汉字，然后再核对。这样使用，振假名就成了一种自我测试，而不是真正掌握该汉字的替代品。