rửa, lọc

Về kanji này

Kanji 「汰」 mang ý nghĩa chính liên quan đến việc rửa sạch, sàng lọc, hay lựa chọn. Đây thường là danh từ và cũng có thể được dùng trong các động từ như おごる (sống xa hoa) hoặc にごる (trở nên đục). Một số từ ghép tiêu biểu như ご無沙汰 (gobusutai) nghĩa là không liên lạc hoặc viết thư lâu ngày, 淘汰 (touta) có nghĩa là sự chọn lọc hay loại bỏ, và 自然淘汰 (shizentouta) nghĩa là chọn lọc tự nhiên. Khi sử dụng, bạn cần chú ý rằng kanji này thường mang ý nghĩa liên quan đến việc loại trừ hoặc cải thiện cái gì đó.

Câu ví dụ

• 無駄を汰て、新たに始める。

  Loại bỏ lãng phí và bắt đầu lại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

washing, sieving, filtering, weeding out, luxury

Tiếng Việt

rửa, lọc

日本語

汰, 洗う

한국어

세척하다, 여과하다

中文

洗涤, 筛选

id

pencucian

th

การล้าง

es

lavado

fr

lavage

de

Reinigung

pt

lavagem

Từ ghép phổ biến

• ご無沙汰ごぶさたnot writing or contacting for a while, neglecting (failing) to write (call, visit, etc.), long silence
• 淘汰とうたweeding out, elimination (e.g. of unneeded employees), culling
• 沙汰さたaffair, state, incident
• 自然淘汰しぜんとうたnatural selection
• 糂汰じんだsalted rice-bran paste for pickling, mashed green soybeans
• 音沙汰おとさたnews (from someone), word, letter
• 内沙汰うちざたsecret government business
• 表沙汰おもてざたgoing public (with a matter), becoming public knowledge, recourse to litigation

Từ vựng dùng kanji này