đợi, phụ thuộc

Về kanji này

Kanji 「待」 có nghĩa chính là 'chờ' hoặc 'phụ thuộc vào'. Từ này thường được dùng như một động từ với cách đọc 'ま.つ' và 'ま.ち'. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 期待 (きたい), có nghĩa là 'kỳ vọng', 招待 (しょうたい), tức là 'lời mời', và 待遇 (たいぐう), nghĩa là 'đối xử' hoặc 'điều kiện làm việc'. Lưu ý rằng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, kanji này có thể được dùng để diễn tả việc chờ đợi một điều gì đó trong tinh thần tích cực hoặc tiêu cực tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Câu ví dụ

• 私は友達を待っている。

  Tôi đang chờ bạn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

wait, depend on

Tiếng Việt

đợi, phụ thuộc

日本語

待つ, 依存する

한국어

기다리다, 의존하다

中文

等待, 依赖

id

menunggu, bergantung pada

th

รอ, ขึ้นอยู่กับ

es

esperar, depender de

fr

attendre, dépendre de

de

warten, abhängig sein von

pt

esperar, depender de

Từ ghép phổ biến

• 期待きたいexpectation, anticipation, hope
• 招待しょうたいinvitation
• 待遇たいぐうtreatment, reception, service
• 虐待ぎゃくたいabuse, ill-treatment, maltreatment
• 接待せったいentertainment (of guests; esp. in the corporate world), treating (to food and drinks), wining and dining
• 待つまつto wait, to await, to look forward to
• 待機たいきstanding by, awaiting an opportunity, being on alert
• 待望たいぼうwaiting expectantly, waiting eagerly, looking forward to