khăn, chiều rộng

Về kanji này

Kanji 「巾」 chủ yếu có nghĩa là vải hoặc khăn. Nó thường được dùng trong các từ chỉ đồ vật, chẳng hạn như 雑巾 (ぞうきん), có nghĩa là khăn lau nhà, và 布巾 (ふきん), nghĩa là khăn lau bát đĩa. Một ví dụ khác là 頭巾 (ずきん), chỉ một loại mũ bằng vải. Thêm vào đó, 巾 còn được dùng để chỉ độ rộng của một vật. Khi học từ này, bạn nên biết rằng nó chỉ được dùng như một phần của từ ghép chứ không đứng độc lập, vì vậy hãy chú ý đến các từ mà nó xuất hiện để hiểu rõ hơn về cách sử dụng.

Câu ví dụ

• 布巾でテーブルを拭く。

  Tôi lau bàn bằng khăn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

towel, hanging scroll, width, cloth radical (no. 50)

Tiếng Việt

khăn, chiều rộng

日本語

巾

한국어

수건

中文

巾

id

handuk, gulung gantung, lebar, radikal kain (no. 50)

th

ผ้าเช็ดตัว, ป้ายแขวน, ความกว้าง, เรดิคัลผ้า (หมายเลข 50)

es

toalla, pancarta colgante, ancho, radical de tela (n.º 50)

fr

serviette, rouleau suspendu, largeur, radical en tissu (n° 50)

de

Handtuch, hängende Rolle, Breite, Stoffradikal (Nr. 50)

pt

toalha, pano pendurado, largura, radical do pano (n° 50)

Từ ghép phổ biến

• 雑巾ぞうきんhouse-cloth, dust cloth
• 布巾ふきんdish towel, tea towel, dishcloth
• 頭巾ずきんheadgear (esp. one made of cloth), hood, kerchief
• 巾着きんちゃくdrawstring purse, money pouch, pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden
• 肩巾ひれshawl (on shoulder of woman's dress)
• 茶巾ちゃきんtea cloth, tea napkin
• 脛巾はばきleggings, gaiters
• 手巾しゅきん(hand) towel, handkerchief